Bei Destiny 2 ist es endlich gelungen, die komplette Sprache der Gefallenen zu entschlüsseln. Was heißt “Psakiks” übersetzt und wie sieht es eigentlich mit den Sprachen der Vex oder Schar aus?
Die Sprache der Gefallenen ist übersetzt: Einem findigen Hüter ist es gelungen, die komplette Sprache der Gefallenen zu entschlüsseln. Bereits vor 3 Jahren, konnte er ein erstes Gefallenen-Wörterbuch erstellen.
Dabei musste er bislang allerdings spekulieren und einem zwielichtigen Ingame-Charakter vertrauen. Jetzt ist ihm der Durchbruch gelungen: Endlich können wir Eliksni, die Gefallenen-Sprache, direkt übersetzen.
Wie kam es zum neuen Durchbruch? Via Twitter teile John “Sarsion” Dowdles mit, dass durch die chinesische Sprache endlich eine vollständige Übersetzung der Gefallenen-Sprache möglich ist. Als Schlüssel entpuppen sich dabei die Lore-Einträge in klassischem Chinesisch.
In den teils langen Itembeschreibungen auf Ausrüstung oder Waffen erscheinen auch Zitate von Gefallenen. Unserer Destiny-Version kennzeichnet das mit Eliksni-Kauderwelsch wie “Psakiks”. Die Destiny 2 Lokalisierung im Reich der Mitte stellt die Gefallenen-Zitate allerdings direkt dar.
Jetzt müssen nur noch alle betreffenden Textpassagen aus dem Chinesischen übersetzt werden. Und voilà, endlich verstehen wir was der Gefallen Kapitän da brabbelt.
Sarsion teilte auf Reddit mit, er sei sehr aufgeregt, weil die Sprache der Gefallenen endlich ohne Raten oder die Hilfe von Variks übersetzbar sei. Er ruft die Hüter auf, ihm bei der Übersetzung aller Lore-Einträge und Itembeschreibungen zu helfen.
Ach ja, “Psakiks” bedeutet übrigens Kartoffel. Wer “Yaviirsi Psakiks” sagt, hat sogar eine köstliche Kartoffel vor sich.
Was sagt die Community dazu? Die Spieler sind durchweg beeindruckt von dem Engagement des Gefallenen-Dolmetschers. Aber auch der Destiny-Entwickler wird für seine detailverliebte Arbeit gelobt.
Die Archäologen unter den Hütern vergleichen den Fund mit dem Stein von Rosetta. Dabei handelt es sich um eine uralte Steintafel, welche dreisprachig ist und half, die ägyptischen Hieroglyphen zu entziffern (via Wikipedia).
Sprachen der anderen Gegner-Arten in Destiny
Nicht nur bei Aussehen und Kampftaktik unterscheiden sich die Gegner im Destiny-Universum. Die verschiedenen Völker weisen alle sprachliche Besonderheiten auf. Die Xeno-Linguisten unter den Hüter haben über die Jahre einige interessante Entdeckungen gemacht.
Die Sprache der Schar: Die Schar kommunizieren mithilfe von Runen. Diese kommen bei ihren okkulten Ritualen und der sogenannten Schwertlogik zum Einsatz.
Euch wird aufgefallen sein, dass sie auch besonders gerne Türen und Durchgänge mit ihren Runen “verzaubern” und wir diese Verzauberung erst brechen müssen, um voranzukommen.
Die Sprache der Kabale: Über die eigentliche Sprache der Kabal-Gegner ist nicht all zu viel bekannt. Sie sind aber fähig mit uns Hütern normal zu kommunizieren. So spricht beispielsweise Imperator Calus im Leviathan Raid mehrfach mit uns.
Weiterhin fällt auf, dass viele der Kabal-Begrifflichkeiten direkte Referenzen auf das alte römische Imperium sind. Sie werden als gewaltige Militärmacht dargestellt. Ihre Fußsoldaten tragen Titel wie Legionär und die Anführer sind Zenturios.
Destiny-Veteranen dürften folgendes Zitat im Schlaf aufsagen können: “Valus Ta’aurc. Soweit ich weiß, befehligt er die Belagerungstänzer aus einem imperialen Landpanzer vor Rubikon.”
Darin verbirgt sich auch ein Hinweis auf die römische Geschichte. Der Rubikon ist ein Fluss, mit dessen Überschreitung Cäsar und sein Heer dem römischen Senat quasi den Krieg erklärte.
Die Sprache der Vex: Die Vex und ihre Sprache sind noch nicht genau erforscht. Einige Hüter (via Reddit) gehen aber davon aus, dass sie mithilfe von Musik und geometrischen Formen kommunizieren.
Damit werden auch die Destiny-Spieler häufig konfrontiert. In Missionen oder Vex-Raids lassen sich sogenannte Orakel finden. Diese geben Klänge von sich und müssen in einer melodischen Reihenfolge beseitigt werden.
Auch in der beliebten “Whispern des Wurms”-Mission finden wir diese musikalische Art zu kommunizieren. Andererseits stellt sich die Frage, ob die Vex überhaupt miteinander kommunizieren müssen. Da es sich um eine Art geteilte Schwarm-Intelligenz handelt.
Das Thema Sprache im Destiny-Universum bietet noch viele ungelöste Mysterien. Es zeigt aber auch, warum diese detailverliebte Welt die Hüter so fasziniert. Vom Gameplay, Loot und dem Spaß daran gemeinsam Aliens ins Gesicht zu schießen mal abgesehen.
Aber endlich kennt ihr das Gefallenen-Wort für Kartoffel! Was haltet ihr von den Entdeckungen des Gefallenen-Dolmetschers? Das Destiny nicht nur schön klingt, sondern auch gut aussieht, haben wir hier beschrieben:
Deine Meinung ist uns wichtig!
Gefällt dir der Artikel? Hast du irgendwelche Kommentare? Sag uns, was du denkst!
