Neon Genesis Evangelion
Deutscher Titel: /
Genre: Action, Drama, Sci-Fi
Episoden: 26
Deutscher Stream verfügbar auf: Netflix (neue Synchro)
Im Jahr 2015 wird Neo Tokyo von Engeln angegriffen. Riesengroße, sonderbare Monster, die Zerstörung in der ganzen Stadt säen. Dem entgegen stehen die sogenannten „EVA“-Einheiten – riesengroße, scheinbare Maschinen, die von Jugendlichen gesteuert werden müssen, deren Hirnwellen sich mit den sonderbaren Robotern synchronisieren.
Auch der junge Shinji Ikari, dessen Vater EVA-Projekt leitet, wird dazu auserkoren, als Pilot einer solchen Einheit zu dienen. Doch der ohnehin schon skeptische Shinji kommt mit dem Druck dieser Aufgabe nicht zurecht. Während die Engel immer intelligenter und effizienter werden, muss Shinji selbst mit immer mehr Problemen zurechtkommen – nicht nur aus seinem sozialen Umfeld, denn Stück für Stück offenbart sich ihm auch die Wahrheit des EVA-Projekts und der Engel.
Falls ihr die Wahl habt, empfehlen wir hier die Original-Synchronisation aus dem Jahr 2004 zu nehmen. Die Serie wurde inzwischen ein weiteres Mal synchronisiert, die Übersetzung weist in der neueren Fassung jedoch einige, wenn auch nur kleine, Kritikpunkte auf.
Your Name.
Deutscher Titel: Your Name. – Gestern, heute und für immer
Genre: Drama
Episoden: 1 (Film)
Deutscher Stream verfügbar auf: Crunchyroll
Die auf dem Land lebende Mitsuha sehnt sich nach der Großstadt. Das verschlafene Leben in ihrem Dorf mit alten Traditionen und wenig Abwechslung ödet sie an. Ganz anders geht es Taki, der in Tokyo lebt und dem vielen Stress in der Großstadt nur zu gerne zu entfliehen versucht.
Die beiden Träume erfüllen sich unerwartet, als Taki und Mitsuha feststellen, dass sie gelegentlich ihre Körper tauschen und die Rolle des jeweils anderen übernehmen – was für ziemlich viel Chaos sorgt.
Nach einigen Tagen versuchen die beiden dann, diesem Phänomen auf den Grund zu gehen und beschließen, sich treffen zu wollen. Doch das gestaltet sich als gar nicht so einfach, da die Erinnerungen an den jeweils anderen nach dem Aufwachen sofort verblassen …
A Silent Voice
Deutscher Titel: /
Genre: Drama
Episoden: 1 (Film)
Deutscher Stream verfügbar auf: Aktuell kein Streaming-Anbieter verfügbar, nur als Kauf erhältlich.
Shouya Ishida bezahlt für seine Sünden. Er hat neben der Schule hart gearbeitet und all seinen Besitz verkauft, um die Schulden bei seiner Mutter zu bezahlen und sich dann umzubringen.
Doch im letzten Augenblick nimmt er von diesem Plan Abstand und versucht, die Fehler aus seiner Vergangenheit auf andere Weise auszubessern. Denn als Kind hatte er die gehörlose Mitschülerin Shouko Nishimiya gemobbt und dafür gesorgt, dass sie letztlich die Schule verlassen musste.
Als das Mobbing aufflog, wurde Shouya selbst zum Opfer und fristet seither ein zurückgezogenes Leben ohne Freunde und schafft es nicht einmal mehr, Fremden ins Gesicht zu schauen.
Jetzt trifft er Shouko bei einem Kurs für Gebärdensprache zufällig wieder – und versucht, sich bei seinem einstigen Opfer zu entschuldigen. Eine Situation, die auch für Shouko, ihre Familie und das Umfeld der damaligen Schulklasse gar nicht so einfach zu verarbeiten ist …
Das sind natürlich nur ein paar Beispiele für gute deutsche Synchronisationen – es gibt noch viele weitere. Kennt ihr Anime-Serien oder -Filme, die euch auf Deutsch vollkommen überzeugt haben? Dann erzählt uns doch davon in den Kommentaren.
- 1
- 2
Bitte lies unsere Kommentar-Regeln, bevor Du einen Kommentar verfasst.
Hellsing hat auch eine super deutsche Synchronisation in meinen Augen. Aber auch die großen Titel wie z.B. Demon Slayer, Fairy Tail oder Attack on Titan haben im Regelfall eine recht gute Synchro, da sieht man aber auch das bei Mainstream Serien natürlich mehr Wert auf die Qualität der Stimmen gelegt wird als bei so manchen Nischenserien. Aber auch da ist das ja häufig auch eine subjektive Wahrnehmung ob die Synchro gut ist oder nicht.
Süßer Artikel ^^
da scheiden sich ja die Geister, allerdings ist mir persönlich noch keine schlechte deutsche Synchro in die Ohren gekommen.
jetzt kommen dann Argumente wie „ japanisch muss es sein, dass ist das Original „ … Nein Animes werden komplett ohne Sprache und Ton erschaffen, die haben keine Muttersprache.
Oder „wie kann man es nicht auf Englisch gucken?“
nicht jeder will Fame und oder Mega cool sein.
für mich haben die großen Animes alle eine perfekte deutsche Synchro und besonders bei One Piece , Fairy Tail, Pokémon und Naruto finde ich sie sogar am besten , sie passen wie angegossen zu den Chars.
aber auch neuere wie Shield Hero, Jujutus Kaisen, Frieren und Shanri la Frontier habe eine unglaublich gute deutsche Synchro 🥰
bin echt froh drum dass wir in Deutschland so ein Glück haben was die Synchronisation angeht
Das ist nicht korrekt, in den meisten Fällen werden erst die Stimmen aufgenommen und dann die finalen Animationen erstellt – das ist bei sehr vielen animierten / gezeichneten Werken so.
Echt? Das klingt für mich unlogisch 🤣
das wusste ich nicht, danke für die Info 🥰
ich denke aber die Aussage das Anime Figuren keine wirkliche Sprache haben , bleibt dennoch bestehen ☺️
Abgesehen davon das der Ursprung japanisch ist ^^
Finde es immer noch sehr gut , dass ihr Anime Artikel bringt 💪👌
vielleicht habt ihr ja mal Lust ein paar Hintergrund Fakten zusammen zu tragen, wie das mit der Synchro
Das ist bei ganz vielen Serien so. Es ist doch viel einfacher, erst den Ton zu haben und daran dann die Mundbewegungen anzupassen, als erst Mundbewegungen zu machen und das dann umgekehrt zu machen – das führt ja dazu, dass es bei Synchronisationen manchmal diese komische Wortwahl oder Pausen gibt, damit es passt.
Oh stimmt, so macht es doch Sinn 🙈 manchmal sieht man den Wald vor lauter Bäumen nicht 🫣🤣
Konsuba ist auf deutsch absolut genial. Die Sprüche sind super gut gelungen
Lol ich schaue jeden Tag verschiedene Animes und zu 99% hat jeder Anime eine top deutsche Synchronisation. Natürlich wird auch die beste deutsche synchro von hatern der deutschen Sprache nieder gemacht, weil die nur das Original akzeptieren oder einfach nur die deutsche Sprache man kann es nicht anders sagen hassen. Aber trotzdem sind vorralem in Deutschland 99% der Animes mega top synchronisiert, meiner Meinung nach. Genau das gleiche wird leider bei Zeichentrick, Serien, Filmen und Spielen von diesen Leuten gemacht, da ist Englisch immer besser, egal wie gut oder besser die deutsche Synchronisation ist.
Gerade die “großen” Anime bekommen ja regelmäßig sehr sehr gute Deutsche Syncros. Von JJK, Demon Slayer, Haikyuu, Spy×Family, Ranking of Kings…ohne Ausnahme sehr sehr gut gemacht.
Wenn ich einen neuen Anime anfange versuche ich immer, wenn verfügbar, ein bis drei Folgen zu schauen, um mir darüber ein Urteil bilden zu können, denn wenn ich mit Japanisch anfange, dann kann ich nichtmehr 100% wertfrei beurteilen, denn dann versucht man immer zu vergleichen und das ist immer schwierig.
Mein persönliches Highlight der deutschen synrcro bleibt wohl aber weiterhin Mob Psycho. Das hat diesen guten alten Dragonball Z Syncro-Charme
Ich glaube, die DBZ-Synchro ist aber so ein Fall, dass man die nur mögen kann, wenn man mit der aufgewachsen ist. Bei den anderen Beispielen stimme ich dir zu, da sind viele gute Synchros mit dabei.