Gute Anime auf Deutsch – das gibt es gar nicht. Oder etwa doch? Wir zeigen euch 5 Anime, die auch auf Deutsch richtig stark sind.
Wenn es um Anime geht, dann sind die Fans in zwei große Lager gespalten. Die eine Gruppe schwört darauf, dass es gute Anime nur im japanischen Original mit Untertiteln gibt. Die andere Hälfte kann mit „japanischen Quietsche-Stimmen“ überhaupt nichts anfangen und schaut daher lediglich vollständig deutsche Übersetzungen.
Doch Anime-Übersetzungen stehen oft in der Kritik – und häufig zu Unrecht. Inzwischen sind die deutschen Fassungen von vielen Serien richtig gut und eine echte Alternative zum japanischen Original.
Wir stellen euch daher 5 Anime (Serien und Filme) vor, die auch im Deutschen eine richtig starke Synchronisation bekommen haben – das ist auch perfekt für alle, die sich an das Medium Anime erst herantasten wollen.
Dusk Maiden of Amnesia
Deutscher Titel: /
Genre: Mystery, Romanze, Horror, Drama
Episoden: 12
Deutscher Stream verfügbar auf: Aktuell kein Streaming-Anbieter verfügbar, nur als Kauf erhältlich.
Die Seikyou-Privatakademie wurde auf dem Gelände einer alten Schule errichtet. Es ranken sich viele Legenden um unheimliche Vorfälle und Geschichten aus der Vergangenheit – wie etwa die Schülerin Yuuko, die im Keller der alten Schule verstarb und jetzt als Geist in der Schule gefangen ist.
Weil sie kaum noch Erinnerungen an ihre sterbliche Zeit hat, versucht sie die Schüler des Okkultismus-Clubs auf sich aufmerksam zu machen und schafft es bei Teiichi Niiya, der mit ihr reden und interagieren kann. Zusammen mit zwei weiteren Mitschülern versuchen sie, die Rätsel der Schule zu lüften und dabei mehr über Yuukos Vergangenheit zu erfahren und herauszufinden, wie sie damals wirklich verstarb.
Death Parade
Deutscher Titel: /
Genre: Drama, Spannung
Episoden: 12
Deutscher Stream verfügbar auf: Aktuell kein Streaming-Anbieter verfügbar, nur als Kauf erhältlich.
Nach dem Tod geht es für Menschen in den Himmel oder die Hölle. Doch es gibt einige Ausnahmen. Wenige Ausgewählte, die zum gleichen Zeitpunkt sterben, kommen nach Quindecim – eine besondere Bar, in der Verstorbenen auf ihren Seelenrichter Decim treffen. Sein Urteil entscheidet letztlich, ob es für die Betroffenen in die Hölle oder den Himmel geht.
Das Urteil wird durch ein häufig grausames Spiel entschieden – in dem es gar nicht unbedingt um Sieg oder Niederlage geht, sondern darum, den wahren Kern einer Person ans Tageslicht zu bringen.
Doch sind die Regeln von Decim wirklich fair, um Menschenleben zu beurteilen? Er beginnt, seine eigenen Moralvorstellungen infrage zu stellen, als er mit einer schwarzhaarigen Frau konfrontiert wird, die unter Amnesie leidet und ihm für eine Weile in der Bar aushelfen soll.
Mehr tolle Anime auf Deutsch gibt’s auf der nächsten Seite.
- 1
- 2
Bitte lies unsere Kommentar-Regeln, bevor Du einen Kommentar verfasst.
Hellsing hat auch eine super deutsche Synchronisation in meinen Augen. Aber auch die großen Titel wie z.B. Demon Slayer, Fairy Tail oder Attack on Titan haben im Regelfall eine recht gute Synchro, da sieht man aber auch das bei Mainstream Serien natürlich mehr Wert auf die Qualität der Stimmen gelegt wird als bei so manchen Nischenserien. Aber auch da ist das ja häufig auch eine subjektive Wahrnehmung ob die Synchro gut ist oder nicht.
Süßer Artikel ^^
da scheiden sich ja die Geister, allerdings ist mir persönlich noch keine schlechte deutsche Synchro in die Ohren gekommen.
jetzt kommen dann Argumente wie „ japanisch muss es sein, dass ist das Original „ … Nein Animes werden komplett ohne Sprache und Ton erschaffen, die haben keine Muttersprache.
Oder „wie kann man es nicht auf Englisch gucken?“
nicht jeder will Fame und oder Mega cool sein.
für mich haben die großen Animes alle eine perfekte deutsche Synchro und besonders bei One Piece , Fairy Tail, Pokémon und Naruto finde ich sie sogar am besten , sie passen wie angegossen zu den Chars.
aber auch neuere wie Shield Hero, Jujutus Kaisen, Frieren und Shanri la Frontier habe eine unglaublich gute deutsche Synchro 🥰
bin echt froh drum dass wir in Deutschland so ein Glück haben was die Synchronisation angeht
Das ist nicht korrekt, in den meisten Fällen werden erst die Stimmen aufgenommen und dann die finalen Animationen erstellt – das ist bei sehr vielen animierten / gezeichneten Werken so.
Echt? Das klingt für mich unlogisch 🤣
das wusste ich nicht, danke für die Info 🥰
ich denke aber die Aussage das Anime Figuren keine wirkliche Sprache haben , bleibt dennoch bestehen ☺️
Abgesehen davon das der Ursprung japanisch ist ^^
Finde es immer noch sehr gut , dass ihr Anime Artikel bringt 💪👌
vielleicht habt ihr ja mal Lust ein paar Hintergrund Fakten zusammen zu tragen, wie das mit der Synchro
Das ist bei ganz vielen Serien so. Es ist doch viel einfacher, erst den Ton zu haben und daran dann die Mundbewegungen anzupassen, als erst Mundbewegungen zu machen und das dann umgekehrt zu machen – das führt ja dazu, dass es bei Synchronisationen manchmal diese komische Wortwahl oder Pausen gibt, damit es passt.
Oh stimmt, so macht es doch Sinn 🙈 manchmal sieht man den Wald vor lauter Bäumen nicht 🫣🤣
Konsuba ist auf deutsch absolut genial. Die Sprüche sind super gut gelungen
Lol ich schaue jeden Tag verschiedene Animes und zu 99% hat jeder Anime eine top deutsche Synchronisation. Natürlich wird auch die beste deutsche synchro von hatern der deutschen Sprache nieder gemacht, weil die nur das Original akzeptieren oder einfach nur die deutsche Sprache man kann es nicht anders sagen hassen. Aber trotzdem sind vorralem in Deutschland 99% der Animes mega top synchronisiert, meiner Meinung nach. Genau das gleiche wird leider bei Zeichentrick, Serien, Filmen und Spielen von diesen Leuten gemacht, da ist Englisch immer besser, egal wie gut oder besser die deutsche Synchronisation ist.
Gerade die “großen” Anime bekommen ja regelmäßig sehr sehr gute Deutsche Syncros. Von JJK, Demon Slayer, Haikyuu, Spy×Family, Ranking of Kings…ohne Ausnahme sehr sehr gut gemacht.
Wenn ich einen neuen Anime anfange versuche ich immer, wenn verfügbar, ein bis drei Folgen zu schauen, um mir darüber ein Urteil bilden zu können, denn wenn ich mit Japanisch anfange, dann kann ich nichtmehr 100% wertfrei beurteilen, denn dann versucht man immer zu vergleichen und das ist immer schwierig.
Mein persönliches Highlight der deutschen synrcro bleibt wohl aber weiterhin Mob Psycho. Das hat diesen guten alten Dragonball Z Syncro-Charme
Ich glaube, die DBZ-Synchro ist aber so ein Fall, dass man die nur mögen kann, wenn man mit der aufgewachsen ist. Bei den anderen Beispielen stimme ich dir zu, da sind viele gute Synchros mit dabei.