Akira Toriyama, der Schöpfer von Dragon Ball, ist bekannt dafür, dass er die Namen von Charakteren und Attacken an echte Gegenstände und Personen anlehnt. So ist es auch bei der Kamehameha, einen der ersten Angriffe, die Son-Goku von seinem Meister Mutenroshi lernt.
Woher kommt der Name der Attacke? Kamehameha ist ein längerer Begriff, der aus mehreren Wörtern zusammengesetzt ist. Die Wörter haben im Japanischen jeweils eine Bedeutung, die passend zur Attacke ist:
- Kame bedeutet Schildkröte und ist auf den Herrn der Schildkröten, Muten Roshi, zurückzuführen. Er hat die Attacke erfunden.
- Hame kommt von Hametsu und bedeutet Zerstörung. Es beschreibt ziemlich genau, was der Angriff anrichtet.
- Ha kann übersetzt Welle bedeuten, was auf die Energieform der Attacke hindeutet.
Doch der Angriff ist nicht nur eine Aneinanderreihung an Wörtern, sondern auch der Name einer echten Person. In Dragon Ball: Super Exciting Guide wurde erklärt, woher der Name wirklich stammt. Akira Toriyama dachte über einen Namen für die „Ha”-Attacke nach und fragte seine Frau, Nachi Mikami, nach einem passenden Namen.
Sie kam auf die Idee, den Angriff nach dem ersten König von Hawaii zu benennen. Kamehameha der Erste hat eigentlich einen ungewöhnlich langen Namen, doch sein Titel war für Toriyamas Ehefrau leicht zu merken.
Der letzte Anime, an dem Toriyama mitwirkte, ist Dragon Ball Daima. Aktuell läuft er bei mehreren Streaming-Diensten:
Toriyama hat Faible für besondere Namen in Dragon Ball
Sind auch andere Namen von echten Personen inspiriert? Toriyama ist bekannt dafür, dass er sich von realen Gegenständen für die Namen seiner Charaktere inspirieren lässt:
- Bulmas Familie ist nach Unterwäsche benannt. Sie tragen Namen, die übersetzt Slip, Strumpfhose, Badehose oder BH bedeuten.
- Viele der Saiyajins sind nach Gemüsesorten benannt. Son-Goku heißt beispielsweise eigentlich Kakarot, was von Karotte abstammt.
- Boo und seine Erschaffer heißen wie ein Zauberspruch aus einem Disney-Film.
- Auch Son-Gokus Familie ist nach Essen benannt. Son-Gohan kommt von Reis, Pan von Brot. Nur Son-Goten ist keinem Lebensmittel zuzuordnen.
- Die Ginyu-Force wurde nach Milchprodukten wie Butter, Sahne und Käse genannt.
Auch in Dragon Ball Daima, einem seiner letzten Projekte, hat Toriyama sich bei den Namen an Zaubersprüchen orientiert. Die herrschenden Dämonen lassen sich nämlich von Sprüchen wie „Abra Kadabra“ oder „Sesam öffne dich“ ableiten.
Wäre Son-Gokus Enkelin ein Junge geworden, hätte er vom Namen her ebenfalls gut in die Familie gepasst. Chi-Chi hatte Videl während der Verkündigung ihrer Schwangerschaft einen Namen vorgeschlagen, der die Tradition fortgeführt hätte: Dragon Ball: Son-Gokus Enkelin hätte laut Chi-Chi ganz anders heißen können
Bitte lies unsere Kommentar-Regeln, bevor Du einen Kommentar verfasst.
In DragonBall hieß das Kamehameha noch Schockwelle der Ahnen.
Passend zur Übersetzung! 🙂
Das Mut dem König wusste ich. Aber ja wie ist dein Name eh kamehameha LOL