Wir haben euch schlecht übersetzte Filmtitel in einer Liste gesammelt. Insgesamt 11 verschiedene Filme findet ihr hier, die in der deutschen Fassung teilweise völlig neue und skurrile Namen bekamen.
Was sind das für Filmtitel? Die Auswahl der Titel wurde anhand der Redaktion vorgenommen. Dabei haben wir einige unserer persönlichen Favoriten an schlecht übersetzten Filmtiteln gesammelt.
1. Zwei glorreiche Halunken (1966)
Die drei Personen aus dem Originaltitel Il Buono, il brutto, il cattivo und der englischen Übersetzung The Good, the Bad and the Ugly waren wohl einer zu viel für die deutsche Fassung, bei der nur noch von „Zwei glorreichen Halunken“ die Rede ist.
Bei dem Film handelt es sich um einen Spagetti-Western, in dem sich drei Personen zusammenschließen, um eine Geldkassette im Wert von 200.000 Dollar zu finden. Jedoch möchte jeder von ihnen das ganze Geld für sich einheimsen.
2. Baymax – Riesiges Robowabohu (2015)
Aus dem einfachen Big Hero 6 wird im Deutschen ein Titel mit einem speziellen Wortspiel: Baymax – Riesiges Robowabohu.
Der Film handelt von der Freundschaft zwischen dem Jungen Hiro Hamada und dem aufblasbaren Roboter Baymax, der die Aufgabe hat, seinem Besitzer zu helfen, wenn es diesem nicht gut geht. Gemeinsam mit Hiros Freunden müssen sie eine Heldengruppe gründen, um ihre Heimatstadt zu retten.
Wenn ihr euch fragt, wieso es manchmal überhaupt zu solchen Titeländerungen kommt, dann schaut hier bei unseren Kollegen von Fimstarts vorbei, die erklären, welche Gründe hinter den Umbenennungen stecken können.
Bitte lies unsere Kommentar-Regeln, bevor Du einen Kommentar verfasst.
Hab noch einen.
“Fast & Furious”, das ist der vierte Teil der Reihe.
Deutscher Titel:
“Fast & Furious – Neues Modell. Originalteile.” 😓
Wenn dir nichts einfällt, mach einfach den Anime move. Aus “John Wick” hätte auch gut “Der Mann, der alles verlor und droht ein Mafia Imperium zu stürzen” werden können.
Ritter der Kokosnuss bleibt jedoch für mich Ritter der Kokosnuss!
Ich finde es grundsätzlich furchtbar, wenn man dem deutschen Zuschauer zwar die englische Sprache zutraut, aber die Feinheiten dieser nicht:
So wird dann z.B. aus Mean Girls im Deutschen Girls Club…
Wenn man den Titel schon ändern will, dann bitte nicht einen neuen englischen Titel erfinden.
Heutzutage wo die meisten sich ihre Info’s über neue Filme aus dem Internet holen, macht es mmn sowieso nur noch bedingt Sinn, Filmtitel zu übersetzen.
Stellt euch mal vor dieses Konzept würde bei Games auch Anwendung finden und so würde es hier die neuesten Nachrichten über Welt der Kriegskunst, Schicksal 2, Letzte Phantasie und Ruf der Pflicht geben 😂
Echt. Musste bei Silver Linings Playbook dran denken. “Hey im Deutschen muss das Silver Linings heißen.”
“Warum?”
“Na weil keiner versteht was Playbook heißt und außerdem hassen die Deutschen das Wort und deren Aufmerksamkeitsspanne im Englischen hört nach dem 2. Wort eh auf.”
So stell ich mir die Unterhaltung vor.
“Top Gun”
Deutsche so: das beschreibt den Film noch nicht gut genug..
“Top Gun – Sie fürchten weder Tod noch Teufel”
Perfekt!
Verstehe den Zwang nicht alles auf Krampf übersetzen zu müssen.
“The Pacifier”, ein Familienfilm mit Vin Diesel von 2005.
Er spielt da einen Elitesoldaten der 5 gefährdete Kinder beschützen und damit babysitten muss.
Pacifier heisst übersetzt sowohl Schnuller als auch Friedensstifter.
Da fiel ihnen für die deutsche Übersetzung wohl nichts Passendes ein, daher der glorreiche Titel:
“Der Babynator”
Hasta la vista, baby!
Finde ich tatsächlich gar nicht verkehrt. Hätte auf anhieb jetzt nicht gewusst, dass Pacifier auch Schnuller heißt.
Ist für mich n Teekässelchen was fast nur bei Muttersprachlern gut funktioniert.
Ich weiß das auch erst seit ich den Originaltitel gegooglet hab.^^
Hinter “Der Babynator” musste einfach ein Verbrechen der deutschen Übersetzer stecken.
The Prophecy im Original, God´s Army hier…