Der Streamer „JapImport“ erlebte 2023 einen Aufschwung auf Twitch: Er hatte mit „Slay the Spire“ ein Spiel gefunden, das ihm Spaß machte und konnte erste Erfolge verzeichnen. Also bewarb er sich freudig bei Twitch um eine Partnerschaft, aber dann kam das raue Erwachen: Twitch bannte ihn permanent am Freitag, dem 13.
Das ist die Geschichte des Streamers:
- Der US-Streamer „JapImport“ hat Twitch seit dem Sommer 2022 für sich entdeckt. Er zeigt „Slay the Spire“, ein Game, das als tolles Spiel gilt und 89 % auf Metacrtic geholt hat, aber das schon sehr nischig ist.
- Im Laufe eines Jahres legte JapImport ein stetiges Wachstum hin. Er konnte von nur 4 Zuschauern im Schnitt nach und nach auf ungefähr 80 Zuschauer steigen. Mittlerweile ist er die Nummer 10 unter den Twitch-Streamern zu „Slay the spire“. Nummer 1 ist übrigens der Deutsche Lifecoach, früher mal eine große Nummer bei Hearthstone.
- Also fasste sich JaoImport ein Herz und schrieb an Twitch, er wolle gerne Partner werden: Das ist der Weg, um mit Twitch einigermaßen Geld zu verdienen.
Twitch bannt Streamer permanent am Freitag den 13.
Das war sein raues Erwachen: Der Streamer hatte den Fehler begangen, sich zur falschen Zeit zu bewerben und erhielt am Freitag, dem 13. Oktober, die Nachricht von Twitch, sein Account sei permanent gesperrt, weil er einen „unangemessenen User-Namen“ verwendet habe.
Irgendwie kam Twitch wohl auf die Idee, dass sein selbstgewählter Name „JapImport“ in irgendeiner Form rassistisch sei.
Dem User jedenfalls wurde gesagt, sein Vergehen, diesen Namen zu wählen, sei so schwer, dass man den Namen auch nicht einfach ändern könnte. Er könne sich nur einen neuen Account erstellen: Er schrieb, nie habe sich irgendwer für seinen Namen interessiert und jetzt komme der Insta-Bann
ohne irgendeine Vorwarnung.
Streamer findet Twitch einfach nur grausam
So reagierte der Streamer: Der war völlig verzweifelt, damit hatte er überhaupt nicht gerechnet.
Er sagt, er empfinde es als „grausam“ jetzt von vorne anfangen zu müssen. Wenn Twitch ihm schon sage, er solle sich einen neuen Account machen, warum dürfe er dann nicht einfach seinen Namen ändern?
Er habe ja Horror-Storys über Twitch gehört, aber das sei jetzt die Krönung. Er könne nicht mal wem schreiben.
Andere Streamer helfen dem Unglücksraben – Twitch entschuldigt sich
So ging das aus: Einige Twitch-Streamer zu „Slay the Spire“ änderten ihre Sprache auf Japanisch, um ihn zu unterstützen. Zudem schaltete sich ein größerer Streamer ein, um ihn zu unterstützen.
Am 14. Oktober kam dann die Nachricht von Twitch: Die Sperre sei aufgehoben. Twitch sei da ein Fehler unterlaufen.
Dennoch hat der Streamer es so mit der Angst bekommen, dass er seinen Namen jetzt rasch auf „JapaneseExpert“ geändert hat. Partner ist er bislang noch nicht.
Das steckt dahinter: Das ist ein Muster, das sich bei Twitch immer wieder wiederholt: Als „einfacher Streamer“ erreicht man beim US-Konzern einfach niemanden und prallt ab. Es scheint unheimlich wichtig zu sein, „wen bei Twitch“ zu kennen, der sich für einen einsetzt. Ohne persönliche Kontakte geht da offenbar keiner ans Telefon oder beantwortet irgendwelche Mails.
Wenn sich dann aber entweder die Öffentlichkeit oder ein größerer Streamer einschaltet, bewegt sich dann doch häufig was.
Wir haben auf MeinMMO immer wieder über kuriose Banns auf Twitch berichtet, die erst nach öffentlichem Druck aufgehoben wurden.
Bitte lies unsere Kommentar-Regeln, bevor Du einen Kommentar verfasst.
Der Autor kapiert selbst nicht so ganz, warum Twitch so reagiert, oder? “jap” ist nicht eine süße Koseform für “Japanese”, sondern geht eher so in die abwertende Richtung “Schlitzauge”.
Ich hab doch im Artikel geschrieben, dass es von Twitch offenbar als rassistisch gewertet wurde – von dem Twitch-Streamer selbst aber nicht. Deshalb war er ja so überrascht. Ich würde es auch nicht als “Schlitzauge” übersetzen.
Es wird halt so sehr auf Freitag dem 13. rumgeritten. Ja meine Güte.
Der Satz strahlt bei mir Unsicherheit aus. Irgendwie, eine Idee, irgendeine Form. Es wird rumgedruckst, “offenbar” lese ich da nicht heraus. Da hätte ich dann zumindest den Zusatz erwartet, dass “jap” als nicht so nett angesehen wird, zumal sich nicht jeder einen Reim darauf wird machen können. So kommt es einfach als irrationale Spinnerei von Twitch rüber, die im ganzen übrigen Artikel auch nicht aufge-/erklärt wird.
https://en.wikipedia.org/wiki/Jap
Ich belasse es mal dabei, nicht weiter zu spekulieren, wie man es angemessen übersetzen könnte, sonst werde ich noch irgendwie gebannt.
Klingt nach Freitag der 13.- Bug im Twitch Dienst, der geistige Nachfolger vom Y2K-Bug.