Son-Goku hat mit Chi-Chi seine Frau fürs Leben gefunden. Die beiden bekommen im Laufe von Dragon Ball zwei Kinder: Son-Gohan und Son-Goten. Doch beim Zeugen der Kinder scheint Son-Goku eine Sache ausgelassen zu haben, worüber sich Vegeta extrem wundert.
Wieso weiß er nicht, was küssen ist? In der 60. Folge des Animes von Dragon Ball Super gibt Trunks eine magische Bohne an Mai. Er kaut ihr die Bohne im Mund vor, überträgt sie an die bewusstlose Mai und rettet sie.
Die Szene wird von Son-Goku und Vegeta beobachtet. Dabei kommt es zu einem lustigen Dialog, den ihr euch in englischer Sprache im folgenden YouTube-Video ansehen könnt:
Son-Goku fragt nämlich, was Trunks da gerade machen würde, weil er seine Lippen auf die von Mai pressen würde. Vegeta ist schockiert darüber, dass Son-Goku nicht wisse, was Küssen sei. Immerhin sei er verheiratet und Vater von zwei Kindern.
Son-Goku entgegnet einfach nur, was das mit Küssen zu tun habe. Er sei sich nicht sicher, ob das etwas sei, dass andere Leute tun würden. Vegeta beendet daraufhin – sichtlich irritiert – das Gespräch.
Dragon Ball wird übrigens gerade nicht mit Super, sondern mit Daima fortgesetzt:
Son-Gokus und Vegetas Dialog könnte ein Missverständnis sein
Hat Son-Goku als noch nie jemanden geküsst? Im ersten Kommentar unterhalb des YouTube-Videos klärt ein User auf, dass es sich dabei um ein Missverständnis handeln und durch die englische Synchronisation verloren gegangen sein könnte.
Im japanischen Original soll sich Son-Goku viel mehr darüber gewundert haben, dass durch das Aufeinanderdrücken der Münder die Bohne weitergegeben werden kann. Er denkt dabei an das Füttern von Vogelküken.
Vegeta denkt jedoch, dass er das Küssen meine. Das Wort Küssen fällt im Dialog zwischen den beiden aber nie, weshalb die beiden nicht bemerken würden, dass sie über zwei völlig unterschiedliche Dinge reden. Demnach verstehe Son-Goku also nur nicht, was das Füttern über den Mund mit seiner Ehe zu tun haben solle.
Laut User betaruga (via tumblr) sei das auf die japanische Sprache zurückzuführen. Solche Missverständnisse könnten häufiger vorkommen, weil die Japaner den Kontext des Gesprächs oft implizieren. So reden zwei Personen über zwei unterschiedliche Dinge, weil sie es nicht laut aussprechen, denken aber, dass es sich um das gleiche Thema handeln würde.
Apropos Bulma: Sowohl im Anime als auch im Manga wechselte sie mehrmals ihre Haarfarbe. Das soll aber nicht aufgrund von Färben zustande gekommen sein, sondern an etwas anderem liegen: Dragon Ball: Bulma und ihre Kinder wechseln ständig die Haarfarbe – Dabei ist laut dem Manga nur eine richtig
Bitte lies unsere Kommentar-Regeln, bevor Du einen Kommentar verfasst.