Die Legenden von Apex Legends sprechen jetzt Deutsch – Und es klingt lustig

Seit dem neusten Update von Apex Legends ist die Lokalisation auf Deutsch vollständig abgeschlossen. Sämtliche Voice-Lines gibt es nun auf Deutsch. MeinMMO-Autor Benedict findet die zwar gut – einige aber auch amüsant bis fragwürdig.

Seit wann gibt es das Spiel auf Deutsch? Eine deutsche Textausgabe hat Apex Legends bereits zum Release im Februar gehabt. Lediglich die verschiedenen Legenden sprachen noch immer Englisch, bei Bedarf eben mit deutschen Untertiteln.

Seit dem neuen Patch vom 4. Juni, der auch das zeitlich limitierte Jagd-Event mit sich brachte, wurden jedoch sämtliche Legenden und auch die Sprecherin auf Deutsch vertont. Für mich, als jemand, der gerne etwas Variation hat, eine ziemlich coole Sache.

Wir haben unten Gameplay des YouTubers Nensch Der eingebunden, mit dem Ihr Euch ein kleines Bild der neuen Sprachausgabe machen könnt.

So lustig klingt Deutsch in Apex Legends

Wie gut sind die Sprecher? Erst einmal möchte ich sagen, dass die deutschen Sprecher bei Apex Legends wirklich gute Arbeit geleistet haben. In anderen Spielen, die nachträglich lokalisiert werden, klingen die Voice-Lines oft steif und einfach abgelesen.

In Apex Legends wirken die Sprecher aber so, als würden sie sich wirklich gerade einfach unterhalten. Dabei mischt sich sogar ein wenig Slang in die Gespräche ein. Statt einem steifen „Vergiss das“ nach dem Widerrufen eines Pings, sagt Wraith beispielsweise etwas genuschelt: „Vergisses“.

Auch andere Legenden und ihre Stimmen klingen überzeugend, allen voran aus meiner Sicht Mirage. Der klingt auch auf Deutsch ziemlich von sich selbst überzeugt und die Stimme passt einfach gut zum Charakter.

Einige Begriffe wurden aber anscheinend willkürlich ersetzt, andere dagegen auf Englisch belassen. Das war zwar teilweise schon zu Release im Schriftdeutschen so, aber so ganz verstehe ich die Auswahl nicht und es klingt auch holprig:

• Der Kill Leader heißt Kill-Spitzenreiter
• Care Packages heißen Care-Paket, die Behälter in der Welt jedoch Versorgungsbehälter
• Der Jumpmaster heißt noch immer Jumpmaster und nicht etwa Sprungmeister

Auch einige ikonische Sätze klingen etwas steif oder schlecht übersetzt, wie Caustics: „Dieser Kampf wird mit einer Niederlage der Schwachen enden, so wird es sein.“ Das sind allerdings eher die Ausnahmen als die Regel. Viele der Begriffe sind wohl auch einfach noch ungewohnt für die Ohren.

Das fehlt mir: Obwohl die Sprecher einen guten Job machen, habe ich an einigen Stellen die Persönlichkeit der Charaktere vermisst.

Besonders Lifeline, Gibraltar, Bloodhound und Octane klangen auf Englisch durch ihre starken Akzente ikonisch.

Auf Deutsch sprechen sie jedoch alle reines Hochdeutsch, mit Ausnahme der neusten Legende Octane. Er hat als einziger seinen Latino-Akzent behalten. Alle anderen klingen „normal“.

Wollt Ihr lieber wieder auf Englisch spielen?

Wer sich Apex Legends trotz der eigentlich recht guten Qualität der deutschen Sprachausgabe lieber wieder auf Englisch anhören möchte, kann die Sprache einfach umstellen. Das muss jedoch in den Spiele-Optionen außerhalb des Spiels passieren.

So ändert ihr die Sprache: Für den PC öffnet Ihr dazu einfach Origin und wählt beim Spiel unter dem „Spielen“-Button den Punkt „Spiel-Eigenschaften“. Hier könnt Ihr unter „Erweiterte Starteinstellungen“ die Sprache ändern.

Auf der Xbox One müssen sowohl die Sprache als auch die Region in den System-Einstellungen der Konsole auf Englisch und ein englischsprachiges Land gestellt werden. Anschließend sollte die Konsole neu gestartet werden.

Für die PS4 sollte ein gleiches Verfahren wie bei der Xbox One funktionieren. Im Anschluss müsst ihr in jedem Fall die neuen Sprachpakete herunterladen, was bis zu einige Gigabyte an Daten sein kann.

Wie findet Ihr die neuen Sprecher?

Zusätzlich zu den deutschen Textzeilen kamen auch neue Animationen dazu: