5 Dinge im Naruto-Anime, die für die deutsche Version geändert wurden

Ein Monster, das noch gruseliger wurde

Ein Gegner, der mir aufgrund seiner absurden Änderung im Gedächtnis geblieben ist, taucht in Folge 141 auf. Dort kämpfen Naruto, Sakura und Sasame gegen Arashi. Er ist der Cousin von Sasame, wurde aber durch Orochimarus Experimente zu einem mutierten Monster.

Normalerweise bildet sich ein Geschwulst auf seinem Rücken, das zwei zusätzliche Gesichter hat. An sich ist das Monster schon ein gruseliges Ungetüm. Doch RTLZWEI hat daraus ein unfassbar gruseliges Monster gemacht, das ich nach der Änderung viel schlimmer fand.

Der Rücken des Monsters wurde nämlich zu einer schwarzen Masse mit einem leuchtenden, lila Rand und gruseligen Augen. Der Gegner sah so aus, als wäre er direkt aus meinen Alpträumen entsprungen und hat mich damals mehr verstört als das Original.

Entführt, besiegt – wo sind all die Leute hin?

In der deutschen Version des Naruto-Animes wurde es vermieden, dass Charaktere gestorben sind. Vielmehr wurden sie besiegt oder entführt. Als Zuschauer blieb da die Frage, wo all die entführten Personen hin verschleppt wurden. Vor allem die Sequenz, in der Sasuke schockiert durch sein menschenleeres Dorf läuft, wirkt skurril.

Vor allem ein Clan hat bei mir für große Fragezeichen gesorgt: Itachi soll nämlich den gesamten Uchiha-Clan entführt haben. Bis zum Schluss habe ich gehofft, dass der Uchiha-Clan irgendwann befreit wird. Doch mit dem Schauen der Originalfassung traf mich der Schlag: Der gesamte Clan wurde nämlich ermordet.

Diese Änderung in der Synchronisation ist vor allem deshalb so dramatisch, weil sie die Hintergrundgeschichte eines der coolsten Charaktere ändert. Itachi hatte nämlich einen guten Grund für seine Tat – was in der RTLZWEI-Fassung verschwiegen wurde.

Aus Blut wird Wasser

Die wohl meisten gestrichenen Szenen in Naruto haben mit der Darstellung von Gewalt zu tun. Im Original fließt reichlich Blut, nicht nur in den Kämpfen. Kein Wunder also, dass die RTLZWEI-Version hier viele Schnitte oder wegretuschierte Blutspritzer enthält.

Einige Male bekommen wir Blut zu sehen, doch die Szenen wirkten dadurch noch kurioser als sonst. Rock Lee hat hart dafür trainiert, damit er mit seinem Tai-Jutsu ernst genommen wird. Während der Kämpfe sind Blut, Schweiß und Tränen keine Seltenheit. Doch es gibt eine Szene, in der Rock Lee aus den Händen blutet – auf RTLZWEI wurde daraus literweise Wasser, das aus seinen Händen tropfte.

Die komplette Geschichte von Naruto könnt ihr übrigens noch einmal in kurzer Form als Videospiel erleben:

Das Lokalisierungsteam scheint Gefallen daran gefunden zu haben, Blut als blaue Flüssigkeit umzufärben. Naruto tropft beispielsweise in einer Folge kein Blut vom Gesicht, sondern eine blaue Flüssigkeit. Die Flüssigkeit soll wohl Tränen darstellen, doch im Gesicht ist nichts von Trauer zu sehen. Womöglich wäre es besser gewesen, das Blut doch komplett zu streichen.

Habt ihr noch weitere Beispiele dafür, was es für komische Änderungen und Schnitte in Naruto gab? Schreibt es uns gerne in die Kommentare!

Gaara ist übrigens ein Charakter, der schon vor der japanischen TV-Ausstrahlung ein neues Aussehen bekommen hat: Ein beliebter Charakter aus Naruto erhielt ein neues Aussehen, weil der Schöpfer ein Fan von Keanu Reeves ist