Der Anime zu Dragon Ball Daima ist ganz frisch, seit dem 28. August 2026, auf TOGGO plus zu sehen. Erstmals kann man Son-Goku und seine Freunde mit deutscher Synchronisation erleben. Doch den Fans ist etwas ganz anderes negativ aufgefallen.
Welche Kritik gibt es bei Dragon Ball Daima auf Deutsch? In der deutschen Fassung hat man sich dafür entschieden, den Charakter Mr. Popo aus sämtlichen Szenen zu schneiden. Dazu wurden mehrere Techniken eingesetzt:
- Einige Szenen mit ihm wurden komplett herausgeschnitten und sind gar nicht zu sehen
- Wo es möglich war, wurde einfach reingezoomt, damit Mr. Popo am Rand verschwindet
- An anderen Stellen wurde einfach ein Standbild verwendet, kurz bevor Mr. Popo zu sehen ist, und einfach länger gezeigt
- Ab und zu wurde er sogar bewusst rauseditiert
Einige dieser Edits könnt ihr im folgenden Post auf X sehen:
Dabei ist Mr. Popo trotzdem im Hintergrund zu hören und wird auch in den Credits mit dem deutschen Sprecher Michael Bauer genannt. Das Team zur Lokalisation hat trotzdem viel Arbeit geleistet, damit Mr. Popo nicht in der deutschen Fassung von Dragon Ball Daima auftaucht. Den Grund dafür können wir uns denken.
Mr. Popo ist ein umstrittener Charakter
Wieso wurde er rausgeschnitten? Mr. Popo besitzt eine schwarze Haut, volle Lippen und runde Augen. Dieses Aussehen erinnert an die rassistischen Blackface-Karikaturen aus dem 19. und 20. Jahrhundert. Sie wurden in der Vergangenheit genutzt, um schwarze Menschen herabwürdigend darzustellen.
Bei Mangaka Akira Toriyama ist eher zu vermuten, dass er sich hierbei auf einen Dschinn als Inspiration lehnte. Mr. Popo besitzt nämlich einen Turban und einen fliegenden Teppich. Zudem ist er der treue Diener von Gott, was ebenfalls zu der Dschinn-Thematik passt.
Toriyama hat sich selbst nie zum kontroversen Aussehen von Mr. Popo geäußert. So können wir final nicht wissen, was seine Gedanken beim Charakterdesign waren.
Was haltet ihr vom Umgang mit Mr. Popo? Könnt ihr das deutsche Lokalisations-Team verstehen? Schreibt es uns gerne in die Kommentare! Ein Tipp: Wenn ihr die ungeschnittene Fassung sehen wollt, könnt ihr euch das Original mit japanischer Synchronisation auf Crunchyroll ansehen.
So oder so hat Mr. Popo eine wichtige Rolle in Dragon Ball. Er ist sogar einer der wichtigsten und coolsten Lehrer für Son-Goku, zusammen mit Gott. Welche coolen Lehrer der Saiyajin noch hatte, lest ihr auf MeinMMO: Dragon Ball: Die 6 coolsten Lehrer von Son-Goku im Power-Ranking
Deine Meinung ist uns wichtig!
Gefällt dir der Artikel? Hast du irgendwelche Kommentare? Sag uns, was du denkst!
Kommentare
Die Haben doch nur Mr Popo rausgeschnitten um den stärksten schwarzen Charakter keine Bühne zu geben. Das ist rassistisch!!!! ich will ein Shitstorm gegen diesen Sender, typisch weiße alte Männer.
Das ganze könnte man ja auch so interpretieren 🙂
Mir ist bewusst das der Sender natürlich die Vorgaben gibt, aber es ist einfach lächerlich. Dieser Charakter ist auf keiner Art ein rassistisches Stereotyp. Im Gegenteil er hat jedem geholfen und wurde auch geschätzt von allen anderen Charakteren. Ich glaub er war nicht mal ein Mensch oder ?
Aber traurig, dass man aus Angst vor Leuten die Empörung zu ihren Beruf gemacht haben, sich lieber zensiert. In Hinblick auf Dragonball und der Zensur Geschichte ist das natürlich besonders schlimm. Die Fans haben in Deutschland schon immer damit leben müssen bevormundet zu werden von Leuten die diese Serie egal ist.
Ich weiß nicht recht ob der erste Absatz ironisch, sarkastisch oder einfach nur eine Übertreibung sein soll. Kennzeichne das lieber entsprechend. 🙂
War Ironisch gemeint. Ich wollte nur überspitzt zeigen, dass man auch durch das entfernen von Mr Popo eine Rassismus Debatte auslösen könnte.
Es wird immer Leute geben die, egal was man macht, es maximal negativ auffassen werden.
Das irrsinnige deutsche Gutmenschentum wird immer schlimmer. Gut, dass nicht alle diesen Schwachsinn mitmachen. Auf Chrunchyroll kann man ja noch alles im Original und richtiger Version schauen.
Ich glaube, das hat sehr wenig mit “Gutmenschentum” zu tun, sondern einfach mit Vorgaben von Sendern, die einem potenziellen Shitstorm vorbeugen wollen.
Wenn du die Wahl hast, ob du potenziell rassistisch gelesene Inhalte zeigen möchtest (und das Charakterdesign ist einfach exakt das wie im Artikel beschrieben) oder dass du halt Inhalte anpasst und dafür Gemecker bekommst, ist die zweite Sache wohl deutlich leichter zu ertragen.
Ich seh das Grundproblem eher darin, dass du mittlerweile einen Eiertanz veranstalten musst weil, egal was du machst, es immer irgendeine Gruppe gibt, die sich offended fühlt. Nennt mit altmodisch, aber früher war das Leben dahingehend entspannter. Sollen wir uns jetzt über die Darstellung der Deutschen in vielen Filmen und Serien beschweren, dazu gäbe es ja auch mehr als genug Anlass wenn man an die “Klischeedeutschen” denkt, fühl ich mich dadurch rassistisch beleidigt? Nein, einfach mal alles etwas lockerer sehen und vielleicht an der ein oder anderen Stelle mal wieder versuchen auch über sich selbst zu lachen würde vielen helfen und nachweislich den Blutdruck so mancher Menschen zu senken.
Es ist in erster Line aber das was Cortyn schreibt.
Dazu hast halt noch, dass früher ganze Episoden rausgeschnitten wurden und das nicht mal nur im Anime-Bereich. Du hattest Cuts in TV-Filmen, Kinofilmen, Serien, etc. etc.
Die Sender machen Ihre Vorgaben/Ansagen. Es ist im grunde weit weniger schilmm als früher, was cuts angeht, es ist nur alberner und leichter festzustellen bzw. zu bemerken im vergleich zu früher.
Das bestreite ich überhaupt nicht. Früher wurde halt in erster Linie jeder Fitzel Gewalt bei uns beschnitten, während es bei den Amis eher Nacktheit war die sofort geschnitten wurde.
Also find eher schlimmer ihn raus zu schneiden den man grenzt ihn einfach aus und ausserdem mag jeder mr popo
Erst waren es zu brutale Szenen oder Folgen in GT, jetzt ist es die fragwürdige Darstellung von Mr. Popo in Daima – Dragon Balls Zensur hat in Deutschland Geschichte.
Ich bin deswegen, wie viele andere immernoch verstört und in therapeutischer Behandlung,als es unzensiert auf rtl 2 lief und muss mich zwanghaft bei allen farbigen Mitmenschen die mir begegnen zwangsweisen Entschuldigen….. Meine Güte,man kann aber auch mal die kuh im Dorf lassen, man meint wirklich die Menschheit wird imme dümmer.
Ich muss da gerade an eine Szene aus der englischen Version einer Dragonball Serie denken.
‘Goku Black‘, eine böse Version von Goku, wird von einigen bewaffneten Personen gestellt, einer ruft ‚Eat lead, murderer!‘ und bevor er schießen kann, tritt Trunks hervor – bei dem Goku, der vor der Gruppe steht, handelt es sich nämlich um den normalen Goku.
Trunks‘ Worte: ‚Hold your fire! This man isn‘t Black!‘
Und ja, das ist die offizielle Version.
Etwas weniger unglücklich wäre ‚Hold your fire! That‘s not Black!‘ gewesen.
Autsch, da wurde auch etwas danebengegriffen. An sich ergibt es ja Sinn, liest sich aber wirklich unglücklich ^^”
Ich mein, es war für die in den USA lizensierte Version…..
Und wir wissen ja, wie Polizisten in den USA agieren.
(Und ja, ich würde mir wünschen, das den Polizisten in Deutschland mehr Selbstschutz erlaubt wird, gleichzeitig können die Cops bei den Amis etwas Deeskalationstraining gebrauchen, wie unsere es bekommen.)
Schon etwas übertrieben… Aber das zeigt auch ganz gut, dass die Medien sich heutzutage gar nichts mehr trauen aus Angst vor Shitstorms. Das Design von Mr. Popo ist vielleicht etwas unglücklich, aber ich finde nicht rassistisch. Dafür müsste Mr. Popo auch irgendwelche Stereotypen bedienen und das tut er soweit ich weiß eigentlich nicht, er ist halt der Diener Gottes.
Das werden wohl Vorgaben vom Sender sein, damit der anime auf einem Kinderkanal (TOGGO plus) ausgestrahlt werden kann. Echt schade.
Vielleicht gibt es ja noch Mal ne unzensierte Version wenn der de dub auf crunchyroll o.ä. läuft…. Aber ob das jemals passiert… Wer weiß
Vor ~15–20 Jahren war es teilweise auch schon so. Die Naruto-Schnitte auf RTL2 damals haben mich zutiefst verstört. Ich wusste lange Zeit nicht, dass das ganze Uchiha-Dorf nicht einfach nur entführt, sondern getötet wurde xD
In den USA wurde Mr. Popo damals auch einfach blau eingefärbt, vermutlich, damit er eher wie ein Flaschengeist aussieht.
Aber das finde ich wäre auch hier eine gute Option gewesen Mr. Popo dann halt blau zu färben. Ich verstehe und finde es ja auch gut, dass man solche Stereotypen erkennt und nicht reproduziert, aber wenn man dann den Kanon der Geschichte ändert dann hat man das Ziel definitiv verfehlt..^^