Black Desert: Wird so das Story-Intro in der deutschen Version? [Update: Ja, wird’s]

Die Dataminer waren fleißig und haben bereits das deutsche Intro aus den Spieldateien von Black Desert ausgelesen. Schaut Euch hier an, wie die Übersetzung aussieht.

Der Unfall mit dem Elision Stein

Die Closed Beta 2 (CBT2) von Black Desert startet zwar erst am 18. Februar, aber die Dataminer haben sich schon über die Spieldateien hergemacht und einige interessante Dinge ans Tageslicht befördert. Ein Teil davon ist die Einführungssequenz, mit der man in die Spielwelt von Black Desert eingeführt wird – diese ist inzwischen mit deutschen Untertiteln verfügbar. Zwar sind einige Übersetzungen noch ein wenig fragwürdig und gerade bei “Elision Stein” läuft ein kalter Schauer über den Rücken, aber immerhin ist das Ganze noch in der Beta.

Das Intro gibt eine kurze Einführung in die Spielwelt und erzählt die Geschichte der zentralen Handelsstadt Goma Naru. Ein lebendiger Ort, an dem Handel und der Trubel des Alltags vorherrschen und im Grunde keine Gefahr besteht – bis jetzt. Mit einem Handelsschiff kam der sogenannte “Elision Stein” in die Stadt, ein altes Artefakt mit finsteren Kräften. Das Unvermeidliche geschieht: Die Macht des Steins wird entfesselt und die Anwohner von finsteren Kräften verschlungen.

Der Dataminer Sweetdeal will noch ein paar weitere Informationen ausfindig gemacht haben. Die Sprache des Spiels kann in einem zusätzlichen Menü eingestellt werden, aber die verschiedenen Chatkanäle sind losgelöst davon. Auf Deutsch zu spielen, aber etwa in den englischen Chats herumzuhängen ist kein Problem. Er vermutet anhand der Übersetzung auch, dass es Megaserver geben wird. All diese Aussagen sind aber mit Vorsicht zu genießen. Bis es ein offizielles Statement von den Entwicklern gibt, ist das vor allem eines: Vermutung.

Update: Jau, sieht so aus, als wird das unser Intro. Daum hat gerade die englische Version davon als offizielles Story-Intro auf Youtube veröffentlicht.

Danke an Lauryll für den Hinweis.

Weitere News und Informationen zum Spiel und zur anstehenden Betaphase findet Ihr auf unserer Black Desert-Themenseite.