Auf den größeren Streaming-Plattformen ist One Piece bislang nur mit deutschen Untertiteln erhältlich. Doch schon bald soll es endlich eine deutsche Synchronisation auf Netflix geben – und die ist ganz besonders.
Was ist das für eine Synchronisation? Wie ninotakutv auf seinem YouTube-Kanal exklusiv verrät, erscheint der Anime von One Piece mit komplett neuer Synchronisation demnächst auf Netflix. Doch nicht nur das, die Folgen sollen zudem mit einer besseren Auflösung als HD-Variante erscheinen.
Der Content-Creator soll laut eigenen Aussagen übrigens selbst an der Neufassung beteiligt sein. Wie und in welcher Rolle, das möchte er zu einem anderen Zeitpunkt verraten.
Für die Neufassung gibt es übrigens keine neuen Stimmen, zumindest bei den Strohhutpiraten. Die aus der Originalfassung bekannten Stammsprecher sind wieder mit an Bord – so hört ihr beispielsweise Daniel Schlauch erneut als Monkey D. Ruffy.
Für die anderen Charaktere kann es allerdings sein, dass ab und an eine neue Stimme zu hören sein wird. Schließlich ist die Serie seit über 20 Jahren in der deutschen Vertonung und in diesem Zeitraum passiert es, dass Sprecher nicht mehr zur Verfügung stehen.
One Piece soll komplett neu auf Deutsch erscheinen
Was macht die Neuvertonung anders? Neben den neuen Sprechern sollen Fehler bei der Originalvertonung „ausgebügelt“, Aussprachen verändert und einige Begriffe ersetzt werden. Außerdem ist es eine Vorgabe aus Japan, dass sich stärker an das Original gehalten wird – weshalb es zu Umbenennungen von Charakteren kommt.
Welche Begriffe und Umbenennungen dabei sind, wird aus dem Video nicht deutlich. Es ist nur von Orten und Charakteren die Rede.
Wo und wann kann ich die Folgen schauen? Los geht es am 15. November 2025 auf Netflix. Dann soll es die ersten 16 Folgen als HD-Remaster geben. Weitere Folgen sollen im Laufe der Zeit nachgereicht werden. Das Ziel ist es, den kompletten Anime neu zu vertonen.
Bislang könnt ihr One Piece bei keinem anderen großen Streaming-Dienst auf Deutsch schauen. Welche Möglichkeiten es sonst gibt, hat euch MeinMMO in einer Übersicht aufgelistet. Denn es gibt noch 3 andere Möglichkeiten, an die deutschsprachigen Folgen zu kommen: One Piece auf Deutsch streamen: So könnt ihr den Anime legal im Internet schauen
Bitte lies unsere Kommentar-Regeln, bevor Du einen Kommentar verfasst.
Schwierig. Werde ich mir leider nicht angucken können. Ich komme nicht mit Änderungen an Cast oder Synchro klar. Wird komplett neu synchronisiert oder bestehende Synchro enhanced? Imagine ihr freut euch auf One Piece und niemand klingt so wie er es sollte.
Man will wohl, soweit möglich, auf die bekannten Stimmen/Sprecher zurückgreifen
Ich komm dazu wenn sie bei den Folgen nachdem Fischmenscheninsel Arc angekommen sind.