WoW: Frivole Tentakel und die Flirtsprüche der verbündeten Völker

Die neuen Spezies in World of Warcraft bekommen jede Menge neuer Witze und Flirtsprüche spendiert. Wir zeigen euch die lustigsten Ausschnitte!

Mit Battle for Azeroth gibt es in World of Warcraft sechs neue Völker, die sich entweder der Horde oder der Allianz anschließen – das bedeutet jede Menge frischer Charaktermodelle und Abwechslung von den bereits bestehenden Avataren.

Doch eines der größten Highlights sind nicht die Volksfähigkeiten oder die Optik der neuen Charaktere, sondern die neuen Sprüche.

Alle Völker haben in World of Warcraft verschiedene Flirtsprüche und Witze, die sie zum Besten geben, wenn die Chatbefehle /flirt oder /silly benutzt werden. Einige der witzigsten Sprüche wollen wir euch hier kurz vorstellen.

Eine offizielle deutsche Übersetzung gibt es noch nicht, weshalb wir frei übersetzt haben. Das englische Original ist jeweils angefügt.

Sprüche der Leerenelfen

Männer

• Grundsätzlich wachsen mir keine Tentakel. Aber für Euch mache ich eine Ausnahme. („As a rule, I don’t sprout tentacles. But in your case, I’ll make an exception.”)
• Alleria ist mir die liebste der Windläufer-Schwestern. Exzentrischer als Vereesa, aber nicht ganz so mörderisch wie die Tote. („Alleria is my favorite Windrunner sister. Edgier than Vereesa, but slightly less homicidal than the dead one.”)

Frauen

• Sei brav und komm näher. Auf Geflüster steh’ ich. („Get nice and close. Whispers are kinda my thing.”)
• Nein, wir trinken kein Blut – das sind die San’layn. Eine ganz andere Art von Emo-Elfen. (“No, we do not drink blood–that’s the San’layn. Totally different emo elf.”)

Sprüche der Lichtgeschmiedeten Draenei

Männer

• Ich mag es, wenn das Licht dabei an ist. Allerdings habe ich da auch keine Wahl… (“I like it with the lights on. Not that I really have a choice…”)
• Gesichtstentakel?! Wir haben KEINE Gesichtstentakel! Wenn wir die hätten, würde das ja bedeuten, dass die Draenei heimliche Abgesandte der Leere sind, die sich Euer Vertrauen erschleichen, während wir eure Gesellschaft infiltrieren, sodass wir sie von innen vernichten können. Und ich bin mir sicher, dass du DAS nicht implizieren wolltest. Oder? (“Face tentacles?! We do NOT have face tentacles! If we did, that would mean draenei are secretly emissaries of the Void, gaining your trust as we infiltrate your society so that we can bring about its end. And I’m certain you’re not implying THAT… are you?”)

Frauen

• Ich bin vielleicht im Licht geschmiedet, aber ich weiß, wie man im Dunkeln Spaß hat. („I may be forged in the Light, but I know how to have fun in the dark.”)
• Hast du schon den neuen Tanz von Prophet Velen gesehen? Er nennt ihn Mac’Areena. (“Have you seen Prophet Velen’s new dance? He calls it the Mac’Areena.”)

Sprüche der Nachtgeborene

Männer

• Die Sterne haben Euch gerichtet und… finden Euch ziemlich heiß. (“The stars have judged you, and found you… smokin’ hot.”)
• Warum bittet mich jeder darum, es zu sagen? Uuuuugh. Na gut. Eine Illusion. Was verbergt ihr. (“Why does everyone keep asking me to say that? Ughhhhh. Fine. An Illusion. What are you hiding.”)

Frauen

• Erwacht? Detonation? Ich schlage vor, wir gehen gleich zum Replizieren über … (“Animate? Detonate? I suggest we skip straight to replicate.”)
• Lust auf ein Glas Arkwein? Ich bin selber auf den Beeren herumgesprungen! („Care for a glass of arcwine? I jumped on the berries myself.”)

Sprüche der Hochberg-Tauren

Männer

• Mein Totem donnert. Die. Ganze. Nacht. („My totem thunders. All. Night. Long.”)
• Ha! Ein Freund von mir hat einen episch ausgerüsteten Abenteurer dazu gebracht, Fische in den Fluss zu treten! Oh, warte… das wart nicht ihr, oder? („Ha! A buddy of mine convinced this epic-geared adventurer to kick fish into the river! Oh wait… that wasn’t you, was it? “)

Frauen

• Weißt du, so weit oben zu leben wirkt sich wunderbar auf die Ausdauer aus. Lass es mich dir zeigen … („You know, high-altitude living does wonders for one’s stamina. Allow me to demonstrate…”)
• Ich kenne Ethel. Sie ist eigentlich eine echt schnelle Läuferin. Sie treibt nur gern ihre Späße mit Touristen. („I know Ethel. She’s actually a very fast walker. She just thinks it’s funny to mess with tourists.”)

Cortyn meint: Die Sprüche der neuen Völker zählen zu den witzigsten, die Blizzard bisher ins Spiel gebracht hat. Besonders einige der englischen Originale sind grandios, die sich aufgrund des Wortwitzes leider nicht 1:1 übersetzen lassen. Wie etwa einige der Nachtgeborenen-Zitate:

• „Roses are red, our city is fair. Is that a disguise? WHO GOES THERE? “
• “My Nightwell brings all the boys to the yard. “
• „I think I’ve night-fallen for you.”

Ich freue mich schon auf die deutschen Alternativen – das verleiht den Veründeten Völkern auf jeden Fall mehr Persönlichkeit.

Wie gefallen euch die Sprüche der verschiedenen Verbündeten Völker? Sind sie zu albern oder hat Blizzard hier den Nagel auf den Kopf getroffen?

Habt ihr schon die Volksfähigkeiten der verbündeten Völker gesehen? Die haben es in sich!